Το Χόλυγουντ αποφάσισε να κάνει κι άλλη μια δοκιμή (ιεροσυλία θα πουν πολλοί)
Ο χαμένος παράδεισος του Μίλτον λοιπόν στις οθόνες μας.
Τελευταία νέα απ΄ότι διαβάζω θα είναι έτοιμο το 2009.
Για το ρόλο του Εωσφόρου, ακούγεται ο Ντάνιελ Γκρεγκ.
Ο άρχοντας θα μοιάζει ταινία απλοική και συνήθης μπροστά σ’αυτό που θα δούμε!!
Και το μεγαλύτερο βάρος θα δωθεί φυσικά σε σκηνές καθόδου των έκπτωτων προς το χάος.
Αυτό θέλω να το δω.
Οταν πρωτοδιάβασα το χαμένο παράδεισο δεν θα μπορούσα καν να διανοηθώ πως θα μπορούσε να αποδωθεί σε εικόνες.
Το παντοδύναμο Χόλυγουντ όμως δεν κολλώνει πουθενά.
Και καλά αυτοί το αποφάσισαν. Τους έκπτωτους τους ρώτησαν ? :)
Εγγραφή σε:
Σχόλια ανάρτησης (Atom)
3 σχόλια:
Επειδή συμβαίνει να μεταφράζω τα τελευταία χρόνια τον Χ.Π., κάποια στιγμή ένιωσα πόσο θεατρικές, πόσο θεαματικές είναι πολλές σκηνές του ποιήματος. Ένας "δαιμόνιος" Lloyd Webber, π.χ., θα έκανε θαύματα. Η επαλήθευση αυτής της σκέψης ήρθε όταν διάβασα κάπου ότι ο ίδιος ο Milton αρχικά είχε την πρόθεση θεατρικής απόδοσης του θέματος. Τώρα όσο για τα καμώματα του Χόλυγουντ, ο Θεός, ή ο Εωσφόρος να βάλει το χέρι του. Μόνη παρηγοριά ο Κραιγκ. Όντως ο πιο κατάληλος αυτή τη στιγμή.
Αυτή τη μετάφραση ελπίζω να τη δουμε κάπου. Θα με ενδιέφερε. Ο Χ.Π. είναι πολύ σημαντικό έργο.
Τη καλησπέρα μου.
Σύμμερίζομαι την ελπίδα σας 'να τη δούμε' κάποτε τη μετάφραση, εφόσον υπάρξει εκδοτικό ενδιαφέρον, Επί του παρόντος συνεχίζω (διανύω το Βιβλίο ΙΧ)ως αναγνώστης και,ταυτόχρονα, μεταφραστής του Χ.Π., πολυσήμαντου,συναρπαστικού και πάντα επίκαιρου έργου.
Ευχαριστώ για την ανταπόκριση.
Καλό σας βράδυ.
Δημοσίευση σχολίου